degaje

In Haitian Creole, there is a word called "degaje", which basically means to "make it work". We are in serious degaje mode right now. I have always scoffed at the idea that there is any manual that can teach how a mother how to do things the right way. When you are parenting four small children, one of them who speaks another language, there is NO MANUAL. We don't know what the heck we are doing.


Our house is pretty much in chaos mode, and the inmates seem to be running the asylum. All three big kids are tearing up the house and working each other into a frenzy of fun. I keep wondering if this is all just a honeymoon phase, and if things are gonna come crashing down in a few days as their adrenaline wears off. For now, it is joyful and exuberant and TOTALLY FREAKING EXHAUSTING. Though I must say, I have never been so proud of Jafta and India as I have this week. Their welcoming generosity and tenderness to Kembert is enough to make me weep.

We are so, so happy that Kembert came home so much earlier than expected, but of course that early arrival adds a bit to the craziness right now. I truly thought I would have a couple months where I could buy a bunch of Creole books and cram before he came. Instead, he showed up with me knowing only a handful of phrases. The language barrier is difficult. I can't imagine how that must feel for him, to talk and have no one understand him. Today he seemed very frustrated by it. I walk around the house holding my Simple Creole for Adoptive Families, reading out phrases and trying my best. It still isn't enough. He's picking up English very quickly but I know he is grieving at times and it pains me that I can't talk that through with him.

We also thought we would have more time to transition him from Kembert to Keanan. The nannies were beginning to call him Keanan, but for the most part he knows his name to be Kembert. We planned to change his name completely, thinking there would be plenty of time for that transition to occur while he was in Haiti. That didn't happen, and now that he's home and dealing with all sorts of acculturation issues, it doesn't feel right to go switching up his name at this point. So we are calling him Kembert, pronounced Kem-Bay. But some people say Kem-Bear. The real pronunciation is more like Kem - and then a nasal R (make the sound your throat makes if you stick your toothbrush in too far.) Since we don't plan on going around teaching everyone we know how to do french nasal tones, we say Kem-Bay. I think we may end up keeping that pronunciation but changing the spelling. We went to the doctor today and everyone pronounced it Kimburt. I don't want him going through life with his name mispronounced. Kembe maybe? Not sure yet.

Speaking of the doctor - two more things we need to figure out: transporation and insurance. We've had to drive in two separate cars so far. I've always resisted a minivan but at this point I am willing to drive a school bus if it holds all of us. We may have a solution in sight thanks to some very generous friends. We also don't have health insurance for Kembert. We did not get the IR-3 visa we were hoping for (though we are THRILLED he got humanitarian parole). At this point, his identity is in a kind of limbo . . . he's not a citizen, and he's not adopted, and therefore not eligible for any insurance. I'm hoping we can find a solution to that one.

Bedtime is also a big "degaje". Just the process of readying these four for bed is a two-man, all-hands-on-deck operation. We have two bedrooms for four kids, and every night it's musical beds trying to figure out the best system. India used to sleep with Jafta, but now she's booted into Karis's room, and they are waking each other up. Kembert is waking up at 5am, and the last two mornings we've found him playing in Jafta's bed, who is still trying to sleep. Tonight, we have Kembert in our room, with the hopes that he can fall back to sleep at 5am with gentle encouragement (and cuddling) from us.

And on that note, I think I should go to bed. Because I have a feeling my new son may not comply with that fantasy!

12 comments:

  1. there are so many other wonderful cars that aren't mini vans but can hold a large family! Keep up the good fight!!!

    ReplyDelete
  2. The cool kids drive minivans ... and have dreadlocks.

    Sadrack has the name issue. Lots of mispronunciations. He detests when old ladies say "Shadrach," as in Meshach and Abednego.

    I have asked doctors and such (even his therapist) to write the pronunciation beside his name on his chart. Nothing more disheartening than to come in to see the therapist you see weekly and she still gets it wrong. :(

    ReplyDelete
  3. chiquita7:06 AM

    you are rock stars for tackling these challenges with such love and good humor. Are there any creole speakers in your community who might help with the transition?

    ReplyDelete
  4. good to get an update on your "degaje". if you get a mini-van will you still rage against it? :) the closet doors are incredible, by the way.

    ReplyDelete
  5. Double check with your insurance. Ours covered our kids from the minute they moved into our house as an adoptive placement (good thing since their adoptions were final for almost 2 years and almost no one will take Nebraska Medicaid in Texas!).

    Mary in TX

    ReplyDelete
  6. oh my gosh, that sounds crazy! we have the same motto at our house: whatever works.

    ReplyDelete
  7. I like the spelling of Kembe but I bet he'll still have people mispronouncing his name with that spelling too. He'll probably be called Kem-bee or Kemb. You could try to spell it Kembay although I prefer your suggested spelling.

    It sounds like a bit of chaotic fun over there!

    PS. Although I'm not a fan of mini-vans myself you have to admit they seem awful practical.

    ReplyDelete
  8. Anonymous7:29 PM

    Praying for peace and SLEEP for your beautiful family. Also, thanks so much for the introduction to Aaron Ivey! ~Jennifer

    ReplyDelete
  9. I truly fell in love with my minivan when my kids were that age. It was almost unnatural. Now that they are 8 and 10 I'm dreaming of something else. With strollers and diaper bags and multiple car seats, you really should have one. They have lots of bells and whistles now that you'll adore.

    ReplyDelete
  10. HI! just found your blog via Livesays..somehow or other.I've been in Haiti for the last 3 years at Haiti children's home...somehow came home just before the earthquake.
    Anyway, just wanted to let you know that "Kembe" is a lot like the creole word "kenbe" which means hold. I know that the creole saying "kenbe fem"(the e in fem has an accent)which means "hold firm" is really shared among Haitians, especailly since jan 12th. Pretty meaningful!
    Lori

    ReplyDelete
  11. Hi there.
    I have been reading your blog regularly (I heard about it from the Hamers in WA).

    I think I MAY be able to help you in the insurance arena.
    Don't get your hopes up yet, but I am looking into your options.

    There IS relatively affordable coverage to be found for non-US citizens living in the US. When I mentioned your scenario to the rep at the company, she acted like it would be no big deal at all.

    From photos and everything you say Kembert SEEMS perfectly healthy, no? (Obviously, you shouldn't answer that here, but that seems like it may be the main issue - can he get through underwriting? - They never approve someone who they KNOW, in advance, will cost them money.)

    You can select deductibles etc. to make the plan more affordable and the plans are already fairly cost effective, I think.

    Anyhow, if you are interested, you can comment my blog or you can leave me a message here and I will make a not to myself to check back.

    Blessings~
    Stacie

    ReplyDelete
  12. Kristen,

    This is a PS from my last comment... The insurance company I talked to said insurance coverage for a child from Haiti is do-able. You don't even have to work with me on it (although I am happy to help you), I am happy to give you their contact info directly, if you would like.

    xo,
    Stacie

    ReplyDelete

talk to me.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...